You need to be in view mode in order to copy dashboard.
Select Copy dashboard from dadhboard toolbox list in the upper right corner to open Copy dashboard dialog.
Copied dashboard can be found in Dashboards window in My dashboards dropdown and will be prefixed with Copy -.
Are you enjoying Confluence? Please consider purchasing it today.