Page History
...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Die Stardriver-Anwendung bringt den eCall-Benachrichtigungsdienst in Ihr Auto. Im Falle eines Unfalls erhalten Ihre Notfallkontakte eine SMS-Benachrichtigung mit dem Ort des Unfalls. Darüber hinaus überwacht der Stardriver das Fahrverhalten (Manöver, Kilometerstand und Fahrzeit), um den Fahrwert abzuleiten, und liefert Details zu Ihren Fahrten mit Reiseroute und Orten schwerer Ereignisse. Um dies zu erreichen, verbinden Sie Ihren Nachrüststecker mit Ihrem Auto mit dieser App über Bluetooth mit Ihrem Handy. Du solltest auch eine Internetverbindung auf deinem Handy haben. Der gleiche Service wird auch auf Ihren autorisierten Fahrer ausgedehnt, falls vorhanden. Andere Stardriver Funktionen: Mit Stardriver sicher fahren!
1. Erstmaliges Öffnen der App1.1 Bestätigen Sie Ihr KontoWenn Sie die App zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sich mit Ihrer Benutzer-ID bei der App authentifizieren. Eingabefelder sind: Benutzer-ID und Geburtsdatum. Ohne die Eingabe einer gültigen Information können Sie die App nicht nutzen. Auf Ihre Versicherungsdaten können Sie im Versicherungsportal zugreifen. 1.2 BenutzerdetailsIm nächsten Schritt ist es notwendig, Ihre Benutzerdaten zu überprüfen. Die Benutzerdaten werden automatisch aus unserer Datenbank auf der Grundlage Ihrer Versicherungspolice vorgeladen. Sie können die vorinstallierten Details nach wie vor nach Ihren Wünschen aktualisieren. Die Benutzerdaten werden in der eCall-Nachricht verwendet, die im Falle eines Unfalls an unser Call Center gesendet wird. 1.3 Verbinden mit Ihrem GerätIm nächsten Schritt müssen Sie dort Ihren Bosch TEP120-Stecker durch Anklicken des in der App angezeigten Namens auswählen (das Gerät muss an die 12V-Steckdose Ihres Autos und online angeschlossen sein). Wenn Sie sich das nächste Mal in dem Bereich befinden, in dem dieses Gerät aktiv ist, verbindet sich die App automatisch mit diesem Gerät. Falls kein aktives Gerät verfügbar ist, können Sie fortfahren, indem Sie auf die Schaltfläche Ohne Gerät fortfahren klicken. Bitte beachten Sie, dass Sie, falls Sie kein Gerät auswählen, eine manuelle Verbindung zu Ihrem Plug in den App-Einstellungen herstellen müssen, bevor die App dieses Gerät als bekannt markiert und automatisch mit ihm verbindet.
2. Verwenden der App2.1 Home ScreenDer Startbildschirm ermöglicht die Nutzung von Concierge-Diensten - Call Service Agent oder Notfall auf Knopfdruck direkt in der App. 2.2 EinstellungenVertragsdetails, Benutzereinstellungen, Notfallkontakte und bekannte TEP120-Geräte können auf dem Bildschirm Einstellungen geändert werden. Um dies zu tun, klicken Sie auf den entsprechenden Bereich. 2.3 Statistische DatenDer Bildschirm Statistik gibt einen Überblick über die gesammelten Fahrereignisse (starkes Bremsen, starkes Beschleunigen, scharfes Kurvenfahren), Kilometerstand und Fahrzeit. 2.4 TourenDer Bildschirm Touren gibt einen Überblick über die letzten 30 Reisen. Nach der Auswahl einer Reise kann auf die Details der Reise zugegriffen werden. Das Detail der Reise liefert die Reiseroute, die Dauer, die Kilometerzahl und die Statistik.
2.5 RanglisteIhr Fahrerranking wird basierend auf Ihrem Fahrstil, Ihrer Kilometerzahl und Ihren Fahrzeiten abgeleitet. 3. Benutzerszenarien3.1 Anschluss an die TEPSobald Sie mit dem Gerät verbunden sind, verbindet sich die Anwendung automatisch mit diesem Gerät. Um die App am Laufen zu halten, ist es notwendig, alle notwendigen Berechtigungen aktiviert zu haben, da sonst eine Fehlermeldung in der App angezeigt wird. 3.2 FehlerEs ist wichtig, sicherzustellen, dass die App über alle notwendigen Zugänge verfügt, das Smartphone mit dem Internet verbunden ist, etc. Die Anwendung überprüft automatisch alle Einstellungen und falls eine Berechtigung fehlt, wird der rote Streifen mit Fehlern auf allen Bildschirmen angezeigt. After clicking the stripe, screen with the list of permission details is displayed. The availability of following user permissions is automatically checked:
3.3 Verbinden mit einem neuen GerätIn einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Verbindung zum aktuellen TEP-Gerät zu trennen oder sich mit einem neuen TEP-Gerät zu verbinden. In diesen Fällen navigieren Sie zum Bildschirm Einstellungen und wählen Sie den Abschnitt Angeschlossenes Gerät und
3.4 Ändern der BenutzerinformationenDie Benutzerinformationen (Name und Telefonnummer) werden für den Rückruf an den Fahrer aus dem Call Center verwendet. Wenn Sie Ihre Telefonnummer geändert haben oder einen anderen Namen verwenden möchten, gehen Sie zum Abschnitt Einstellungen und geben Sie den Abschnitt Benutzerdetails ein. In diesem Abschnitt können Sie den Benutzernamen und die Kontakttelefonnummer ändern. Änderungen werden nach dem Anklicken der Schaltfläche Save übernommen. 3.5 Ändern der VertragsdatenWenn Sie einen neuen Vertrag abschließen und sich die Versicherungsnummer ändert, ist es notwendig, die aktuellen Vertragseinstellungen zurückzusetzen. Klicken Sie dazu auf die Option Einstellungen im unteren Menü, geben Sie den Abschnitt Vertragsdetails ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Vertragsdetails. Danach werden Sie aufgefordert, neue Vertragsdaten und Benutzerinformationen einzugeben (ähnlich wie beim ersten Öffnen der App).
3.6 Auswahl der NotfallkontakteDer Bildschirm Nächste Angehörige wird verwendet, um Notfallkontakte auszuwählen. Im Falle eines Unfalls erhalten diese Kontakte eine automatische SMS-Nachricht mit dem Ort des Autounfalls. Der Bildschirm Nächste Angehörige kann über die App Settings aufgerufen werden.
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Stardriverアプリケーションは、eCall通知サービスを車にもたらします。衝突した場合、緊急連絡先は衝突場所を含むSMS通知を受け取ります。 それに加えて、Stardriverは運転行動（運転操作、走行距離、運転時間）をモニタリングして運転スコアを導き、旅程の詳細と過酷なイベントの場所を提供します。 これを実現するには、携帯電話でBluetooth経由でこのアプリを使用して、後付けプラグを車に接続します。また、携帯電話でインターネットに接続する必要があります。同じサービスは、許可したドライバーにも拡張されます。 その他のStardriver機能: Stardriverで安全に運転しましょう！ Stardriver application brings eCall notification service to your car. In case of a crash, your emergency contacts will receive an SMS notification with the crash location. Besides that, the Stardriver monitors driving behavior (maneuvers, mileage and drive time) to derive the driving score and provides detail of your trips with trip route and locations of harsh events. To achieve this, connect your retrofit plug to your car with this app via Bluetooth using your mobile phone. You should also have internet connection on your mobile phone. The same service is also extended to Your authorized driver, if any. Other Stardriver features: Drive safe with Stardriver! 1. アプリを初めて開く1.1 アカウントの検証When using the app for the first time, you have to authenticate to the app with your user ID. Input fields are: user ID and birth date. Without entering a valid information, you won’t be able to use the app. アプリを初めて使用する時は、ユーザーIDでアプリを認証する必要があります。入力フィールド: ユーザーIDと生年月日。有効な情報を入力しないと、アプリを使用できません。 保険ポータルで保険の詳細にアクセスできます。You can access your policy details in the insurance portal. 1.2 ユーザーの詳細It is necessary to check your user details in the next step. User details are automatically pre-loaded from our database based on your insurance policy. You can still update the pre-loaded details based on your preferences. User details will be used in the eCall message sent to our call center in case of an accident.次のステップで、ユーザーの詳細を確認する必要があります。ユーザーの詳細は、保険契約に基づいてデータベースから自動的にプリロードされます。好みに応じて、事前にロードされた詳細を更新できます。ユーザーの詳細は、事故が発生した場合にコールセンターに送信されるeCallメッセージで使用されます。 1.3 デバイスの接続In the next step, there you will have to select your Bosch TEP120 plug by clicking on the name displayed in the app (the device has to be plugged into the 12V socket of your car and online). Next time, when you will be in the area where this device is active, the app will automatically connect to this device. In case there’s no active device available, you can continue by clicking the button Continue without device. 次のステップでは、アプリに表示されている名前をクリックして、Bosch TEP120プラグを選択する必要があります（デバイスは車の12Vソケットに接続し、オンラインである必要があります）。次回、このデバイスがアクティブなエリアにいる際、アプリは自動的にこのデバイスに接続します。 利用可能なアクティブなデバイスがない場合は、[デバイスなしで続行]ボタンをクリックして続行できます。 デバイスを選択しない場合、アプリがこのデバイスを既知のデバイスとしてマークし、自動的に接続する前に、アプリの設定でプラグに手動で接続する必要があることに注意してください。Please be noted that in case you don’t select any device, you will need to manually connect to your plug in the app Settings before the app will mark this device as known device and will connect to it automatically. 2. アプリを使用する2.1Homeスクリーンホーム画面ホーム画面では、コンシェルジュサービスを使用できます - アプリで直接ボタンを押すと、サービスエージェントまたは緊急電話に連絡できます。Home screen allows you to use concierge services – call service agent or emergency at the push of the button directly in the app. 2.2 設定Contract details, user settings, emergency contacts and known TEP120 devices can be changed on the screen Settings. In order to do that, click the related area.画面の設定で、契約の詳細、ユーザー設定、緊急連絡先、登録済みのTEP120デバイスを変更できます。そのためには、関連する領域をクリックします。 2.3 統計The screen Statistic provides an overview of collected driving events (hard braking, hard acceleration, sharp cornering), mileage and driving time.統計画面には、収集された運転イベント（急ブレーキ、急加速、急ハンドル）、走行距離、運転時間の概要が表示されます。 2.4 旅程The screen Trips provides an overview of your last 30 trips. After selecting one trip, trip detail can be accessed. 旅行画面には、過去30件の旅行の概要が表示されます。 1つの旅行を選択すると、旅行の詳細にアクセスできます。 旅行の詳細には、旅行ルート、所要時間、走行距離、統計情報が表示されます。Trip detail provides the trip route, duration, mileage and statistic.
2.5 ランキングYour driver ranking is derived based on your driving style, mileage and driving times.ドライバーのランキングは、運転スタイル、走行距離、運転時間に基づいて導き出されます。 3. ユーザーシナリオ3.1 TEPの接続Once you are connected to the device, the application will automatically connect to this device. In order to keep the app running, it is necessary to have enabled all necessary permissions otherwise, an error message will be displayed in the app.デバイスに接続すると、アプリケーションはこのデバイスに自動的に接続します。アプリを実行し続けるには、必要なすべてのアクセス許可を有効にする必要があります。有効にしないと、アプリにエラーメッセージが表示されます。 3.2 エラーIt is critical to make sure that the app has all the necessary access, smartphone is connected to the internet, etc. The application automatically checks all the settings and in case some permission is missing, the red stripe with errors is displayed on all the screens. After clicking the stripe, screen with the list of permission details is displayed. The availability of following user permissions is automatically checked:
3.3 新しいデバイスの接続In some cases, you might need to disconnect from the current TEP device or connect to a new TEP device. In these cases navigate to the screen Settings and enter the section Connected device and
3.4 ユーザー情報の変更The user information (name and phone number) is used for the call back to the driver from the call center. In case you’ve changed your phone number or would like to use a different name, navigate to the section Settings and enter the section User details. アプリが必要なすべてのアクセス権を持っていること、スマートフォンがインターネットに接続されていることなどを確認することが重要です。アプリケーションはすべての設定を自動的にチェックし、何らかの許可がない場合、エラーの赤いストライプがすべての画面に表示されます。 ストライプをクリックすると、許可の詳細のリストを含む画面が表示されます。以下のユーザー権限の可用性が自動的に確認されます:
3.3 新しいデバイスの接続場合によっては、現在のTEPデバイスから切断するか、新しいTEPデバイスに接続する必要があります。これらの場合、設定画面に移動し、接続されたデバイスのセクションを入力します。
3.4 ユーザー情報の変更ユーザー情報（名前と電話番号）は、コールセンターからドライバーへのコールバックに使用されます。電話番号を変更した場合、または別の名前を使用する場合は、[設定]セクションに移動し、[ユーザーの詳細]セクションに入力します。 このセクションでは、ユーザー名と連絡先の電話番号を変更できます。 [保存]ボタンをクリックすると、変更が適用されます。In this section, there you are allowed to change the username and contact phone number. Changes will be applied after clicking the button Save. 3.5 契約詳細の変更When you sign a new contract and the policy number changes, it is necessary to reset the current contract settings. In order to do that click the option Settings in the bottom menu, enter the section contract details and click the button Contract details. 新しい契約に署名し、ポリシー番号(証券番号)が変更された場合、現在の契約設定をリセットする必要があります。これを行うには、下部メニューのオプション設定をクリックし、契約の詳細セクションを入力して、契約の詳細ボタンをクリックします。 その後、新しい契約の詳細とユーザー情報を入力するよう求められます（アプリを最初に開いたときと同様）。After that, you will be prompted to enter new contract details and user info (similar to the first opening of the app). 3.6 緊急連絡先の選択The screen Next of kin is used to select emergency contacts. In case you have an accident, these contacts will receive an automatic SMS message with the location of the car accident. The screen Next of kin can be accessed from the app Settings. 近親者の画面は、緊急連絡先を選択するために使用されます。事故が発生した場合、これらの連絡先は、自動車事故の場所を含む自動SMSメッセージを受け取ります。 近親者の画面は、アプリの設定からアクセスできます。
|
Overview
Content Tools