Versions Compared

Old Version 16

changes.mady.by.user Kanako Higashi

Saved on

compared with

New Version 17

changes.mady.by.user Martin Trgiňa

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Removed translated content for 'zh'
Sv translation
languageen

Translation is useful tool when you have imported data in one language but then you want to display your data in another language - eg. for presentation to managers. Then if you change the language in user profile or switch it in your browser, all the translated indicators will be displayed in new alternative language. Indicators without translation remain displayed the same way (unchanged).

Info

Logout and repeated login to BellaDati may be needed to reflect language change.

 

 

Go to desired data set via data set menu.

  1. Select "Indicators" in the left submenu.
  2. Click on the translation icon at next to the name of selected indicator. A popup will appear. All existing translations of actual are displayed in the table below.
  3. Select the target language in "Language" drop-down box.
  4. Type translated name into "Translation" field.
  5. Click "Add" button. The new translation will be added to the table below.
  6. Choose another language and repeat the process or click "Close" to close popup.
Info

To edit existing translation, please remove the actual translation first by clicking the cross icon at the end of corresponding row. Then add the translation again according instructions above.

Note

Indicator traslation will not be reflected in views, where the indicator has been renamed before! See report indicator editing for details.

Next Steps

Sv translation
languagesk

Preklad je užitočný nástroj v prípade, že ste importovali dáta v jednom jazyku ale chcete ich zobraziť v inom - napríklad pri prezentácie pre manažérov. V takom prípade, keď zmeníte jazyk vo Vašom profile alebo v prehliadači sa všetky preložené ukazovatele zobrazia v novom jazyku. Ukazovatele bez prekladu ostanú v pôvodnom stave (nepreložené).

Info

Na to aby sa preklad zobrazil môže byť potrebné odhlásenie a opätovné prihlásenie do BellaDati.

 

 

Pre začiatie prekladu prejdite na požadovanú skupinu dát. V nej:

  1. Vyberte "ukazovatele" v ľavom menu.
  2. Kliknite na ikonu prekladu vedľa názvu vybraného ukazovateľa. V zobrazenom okne sa nachádza výpis všetky doterajších prekladov.
  3. V poli "Jazyk" vyberte požadovaný jazyk.
  4. Napíšte preložený názov do poľa "Preklad".
  5. Kliknite na tlačítko "Pridať". Nový preklad bude zobrazený v tabuľke nižšie.
  6. Vyberte ďalší jazyk a postup opakujte alebo kliknite na "Zatvoriť".
Info

Pre úpravu existujúceho preklad, prosím najprv odoberte pôvodný preklad pomocou ikony krížika a následne opäť pridajte preklad podľa vyššie spomínaného postupu.

Note

Preklad ukazovateľa nebude zohľadnený v pohľadoch, kde bol ukazovateľ premenovaný predtým! Pre bližšie informácie navštívte úpravy ukazovateľov v reporte.

Kam ďalej

Sv translation
languageja

翻訳は、ある言語でデータをインポートした後、別の言語でデータを表示したい場合に便利です。- 例) マネージャーへのプレゼンテーション用。ユーザープロファイルの言語を変更するか、ブラウザで言語を切り替えると、翻訳された全てのインジケータが新しい代替言語で表示されます。翻訳されていないインジケータは、同じ方法で表示されます (変更されません)。

Info
言語の変更を反映するには、BellaDatiへのログアウトとログインが繰り返し必要になる場合があります。

 

 

データセットメニューから目的のデータセットに進んでください。

  1. 左側のサブメニューで「インジケータ」を選択します。
  2. 選択したインジケータの名前の隣にある翻訳アイコンをクリックすると、ポップアップが表示されます。既存の翻訳はすべて、下の表に表示されます。
  3. 「言語」ドロップダウンボックスで希望の言語を選択してください。
  4. 「翻訳」フィールドに翻訳した名前を入力してください。
  5. 「追加」ボタンをクリックします。新しい翻訳が下の表に追加されます。
  6. 別の言語を選択してプロセスを繰り返すか、「閉じる」をクリックしてポップアップを閉じてください。
Info

既存の翻訳を編集するには、まず初めに対応する行の最後にある十字アイコンをクリックし、実際の翻訳を最初に削除してください。次に上記の手順に従い、翻訳を再び追加してください。

Note

インジケータの翻訳は、以前にインジケータの名前が変更されたビューには反映されません！詳細はレポートインジケータの編集をご覧下さい。

次に

Sv translation
languagede

Übersetzung ist ein nützliches Werkzeug, wenn Sie Daten in einer Sprache importiert haben, Ihre Daten jedoch in einer anderen Sprache anzeigen möchten, z. zur Präsentation an Manager. Wenn Sie dann die Sprache im Benutzerprofil ändern oder in Ihrem Browser ändern, werden alle übersetzten Indikatoren in einer neuen alternativen Sprache angezeigt. Kennzeichen ohne Übersetzung bleiben unverändert.

Info

Möglicherweise müssen Sie sich abmelden und sich bei BellaDati erneut anmelden, um die Änderung der Sprache anzuzeigen.

 

 

Zum gewünschten Dataset über das Datasetmenü gehen.

  1. Wählen Sie "Anzeigen" im linken Untermenü.
  2. Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol neben dem Namen des ausgewählten Indikators. Es erscheint ein Popup. Alle vorhandenen Übersetzungen von actual werden in der nachstehenden Tabelle angezeigt.
  3. Wählen Sie die Zielsprache im Dropdown-Feld "Sprache" aus.
  4. Geben Sie den übersetzten Namen in das Feld "Übersetzung" ein.
  5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen". Die neue Übersetzung wird der Tabelle unten hinzugefügt.
  6. Wählen Sie eine andere Sprache und wiederholen Sie den Vorgang oder klicken Sie auf "Schließen", um das Popup zu schließen.
Info

Um die vorhandene Übersetzung zu bearbeiten, entfernen Sie zuerst die tatsächliche Übersetzung, indem Sie auf das Kreuzsymbol am Ende der entsprechenden Zeile klicken. Fügen Sie dann die Übersetzung wieder wie oben beschrieben hinzu.

Note

Die Indikatorübersetzung wird nicht in Ansichten angezeigt, in denen der Indikator zuvor umbenannt wurde! Weitere Informationen finden Sie unter Reportindikator bearbeiten for details.

Nächste Schritte