Versions Compared

Old Version 32

changes.mady.by.user Martin Trgiňa

Saved on

compared with

New Version 33

changes.mady.by.user Martin Trgiňa

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Removed translated content for 'cs'
Sv translation
languageen

This function allows you to add or edit translantions for:

Translation is useful tool when you have imported data in one language but then you want to display your data in another language - eg. for presentation to managers. Then if you change the language in user profile or switch it in your browser, all the translated attributes and members will be displayed in new alternative language. Attributes and members without translation remain displayed the same way (unchanged).

  1. Go to desired data set via data set menu.
  2. Select "Attributes" in the left sub-menu.
  3. Click on the translations and appearance icon at the end of the row of selected attribute. A popup will appear.
  4. Select the target language in "Language" drop-down box. Now you see actual attribute and its' members translations in the selected language (indicated also in drop-down box - With translation section).
  5. Edit the attribute translation by clicking it's name in "Translated attribute name:" row via in-line edit function. Then click "Save" button.
  6. Edit members translation by clicking their names on corresponding row in "Translation" column and in-line editing. Then click "Save" button.
  7. Click "OK" to close popup. You can also easily switch to another attribute by using the drop-down menu at the top.
Tip

Attributes and members translation is available in reports as well.

Info

When there are lot of members, you can filter them by using "Expression" field. Just type in the part of the names of requested members and then click "Search" button. Empty field means no member filter is active.

Info

You can download existing translations by clicking on button Save as CSV. These translations can be imported to different data set. For this feature should be used Bulk import feature.

Note

All attribute and member translations will influence immediately all existing Reports and Dashboards using these attributes and members.

If there should be used attribute appearance of data sets which are joined in the joined data set, select option Use translation and appearance settings from the source data set in the joined data set.


Next Steps

Sv translation
languagesk

Táto funkcie umožňuje pridať alebo upraviť preklady:

Preklad je užitočný nástroj v prípade, že ste importovali dáta v jednom jazyku ale chcete ich zobraziť v inom - napríklad pri prezentácii pre manažérov. V takom prípade, keď zmeníte jazyk vo Vašom profile alebo v prehliadači sa všetky preložené atribúty alebo hodnoty atribútov zobrazia v novom jazyku. Atribúty a hodnoty atribútov bez prekladu ostanú v pôvodnom stave (nepreložené).

  1. Prejdite na požadovanú skupinu dát.
  2. Vyberte "Atribúty" z ľavého menu.
  3. Kliknite na ikonu prekladu a vzhľadu na konci riadku vybraného ukazovateľa. Zobrazí sa nové okno.
  4.  Vyberte požadovaný jazyk v poli "Jazyk". Teraz vidíte preklady názvu atribútu a jej hodnôt vo vybranom jazyku (znázornení aj v tabuľke - časť S prekladom).
  5. Upravte preklad názvu atribútu kliknutím na jeho názov v riadku "Preložený názov atribútu" pomocou in-line funkcie úpravy. Následne kliknite na tlačidlo "Uložiť".
  6. Upravte preklad hodnoty atribútu kliknutím na ich názvy v požadovanom riadku v stĺpci "Preklad". Potom kliknite na tlačítko "Uložiť".
  7. Kliknite na "OK" pre zatvorenie okna.
Tip
Preklad atribútov a hodnôt je dostupný aj priamo v reporte.
Info
Ak máte príliš veľa hodnôt je možné ich filtrovať pomocou poľa "Výraz". Jednoducho napíšte časť návu požadovaných hodnôt a kliknite na tlačítko "Aktualizovať". Prázdne pole znamená, že nie je aktívny žiadny filter.
Note

Všetky zmeny v preklade sa okamžite ovplyvnia všetky Reporty a Dashboardy zobrazujúce tieto hodnoty.

Kam ďalej

Sv translation
languageja

この機能により、次の言語の翻訳を追加、編集できます:

翻訳は、ある言語でデータをインポートした後、別の言語でデータを表示したい場合に便利なツールです。例: マネージャーへのプレゼンテーション。その後、ユーザープロファイルの言語を変更するか、ブラウザで言語を切り替えると、翻訳されたすべての属性とメンバーが新しい代替言語で表示されます。翻訳されていない属性とメンバーは、同じ方法で表示されます（変更されません）。

  1. データセットメニューから目的のデータセットに進みます。
  2. 左側のサブメニューで「属性」を選択します。

  3. 選択した属性の行の最後にあるアクション列で「翻訳と外観」アイコンをクリックすると、ポップアップが現れます。

  4. 「言語」ドロップダウンボックスで、目的の言語を選択します。実際の属性とそのメンバーが、選択した言語に翻訳されているのをご確認いただけます(翻訳セクションのあるドロップダウンボックスにも表示されます)。
  5. 「翻訳した属性名:」行の名前をクリックし、インライン編集機能で属性翻訳を編集します。次に「保存」ボタンをクリックします。
  6. 「翻訳」列の対応する行でメンバー名をクリックし、メンバー翻訳をインライン編集で行います。そして「保存」をクリックします。
  7. 「OK」をクリックし、ポップアップを閉じます。上部のドロップダウンメニューを使用して、別の属性に簡単に切り替えることもできます。
Tip

属性とメンバー翻訳は、レポートでも利用可能です。

Info

メンバーが多い場合は、「検索テキスト」フィールドを使用してメンバーをフィルタリングできます。リクエストされたメンバーの名前の一部を入力して、「検索」ボタンをクリックします。空のフィールドは、アクティブなメンバーフィルターがないことを意味します。

Info

「CSV形式で保存」ボタンをクリックし、既存の翻訳をダウンロードできます。これらの翻訳は、異なるデータセットにインポートできます。この機能では、一括インポート機能を使用する必要があります。

Note

すべての属性とメンバーの翻訳は、これらの属性とメンバーを使用している、既存のすべてのReportsとDashboardsに即座に影響します。

結合されたデータセットで結合されたデータセットの属性の外観を使用する必要がある場合は、結合されたデータセットのソースデータセットから「翻訳と外観」設定使用オプションを選択します。


次に

Sv translation
languagede

Mit dieser Funktion können Sie Übersetzungen hinzufügen oder bearbeiten für:

Die Übersetzung ist ein nützliches Werkzeug, wenn Sie Daten in einer Sprache importiert haben, aber dann Ihre Daten in einer anderen Sprache anzeigen möchten - z.B. für die Präsentation vor Führungskräften. Wenn Sie dann die Sprache im Benutzerprofi l ändern oder in Ihrem Browser wechseln, werden alle übersetzten Attribute und Elemente in einer neuen Alternativsprache angezeigt. Attribute und Elemente ohne Übersetzung bleiben in gleicher Weise (unverändert) dargestellt.

  1. Gehen Sie über das Datasetmenü zum gewünschten Dataset.
  2. Wählen Sie im linken Untermenü "Attribute".
  3. Klicken Sie auf das Symbol für Übersetzungen und Aussehen am Ende der Zeile des ausgewählten Attributs. Es erscheint ein Popup-Fenster.
  4. Wählen Sie die Zielsprache im Dropdown-Menü "Sprache" aus. Jetzt sehen Sie das aktuelle Attribut und die Übersetzungen seiner Elemente in der ausgewählten Sprache (angezeigt auch in der Dropdown-Box - Mit Übersetzungsabschnitt).
  5. Bearbeiten Sie die Attributübersetzung, indem Sie in der Zeile "Übersetzter Attributname:" über die Inline-Bearbeitungsfunktion (fett gedruckt) auf ihren Namen klicken. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Speichern".
  6. Bearbeiten Sie die Übersetzung der Elemente, indem Sie auf ihren Namen in der entsprechenden Zeile in der Spalte "Übersetzung" klicken und die Zeilenbearbeitung durchführen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Speichern".
  7. Klicken Sie auf "OK", um das Popup zu schließen.
Tip

Die Übersetzung von Attributen und Elementen ist auch in Reports verfügbar.

Info

Wenn es viele Elemente gibt, kannst du sie über das Feld "Ausdruck" filtern. Geben Sie einfach den Teil der Namen der gewünschten Elemente ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Aktualisieren". Ein leeres Feld bedeutet, dass kein Elementfilter aktiv ist.

Info

Sie können bestehende Übersetzungen herunterladen, indem Sie auf die Schaltfläche Save as CSV klicken. Diese Übersetzungen können in verschiedene Datensätze importiert werden. Für diese Funktion sollte die Funktion Massenimport verwendet werden.

Note

Alle Attribut- und Werteübersetzungen beeinflussen sofort alle vorhandenen Reports und Dashboards, die diese Attribute und Werte verwenden.

Wenn das Attribut appearance von Datensätzen verwendet werden soll, die im verbundenen Dataset verbunden sind, wählen Sie die Option Verwenden Sie Übersetzungs- und Erscheinungseinstellungen aus dem Quelldataset im verbundenen Dataset.


Nächste Schritte