Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Sv translation
languageja

基本用語

属性

属性は通常、国、部門、製品、従業員などの一般用語の形でインジケータを表しています。属性はメンバー(属性値、インスタンス)で構成されます。例: チェコ共和国、営業部、製品XY、ジョン・スミス

例えば、営業記録には営業担当者、店舗、地域、日付などの属性があります

Dashboards

ダッシュボードは通常、レポートの最も重要な表またはチャートで構成され、主に実際の会社の状況の概要をすばやく把握する必要があるマネージャー向けに決定されます。特別なカスタムコンテンツをカスタマイズとしてすべてのダッシュボードに追加できます。ダッシュボードは、web経由で共有することもできます。

データセット

BellaDatiの統合データウェアハウスの仮想データベース。各データセットは通常、1つのデータソースからの類似の特性(例: 請求書、賃金、コストなど)を持つデータを表します。データセットは、データセットの日付インジケータ属性属性翻訳で構成されます。各レポートは、単一のデータセットに基づいて作成されます。より多くのデータセットを結合することもできます。

データセットインジケータ

データセットインジケータはデータセット内で定義され、レポートインジケータのマスターとして使用できます。その他の設定(集約、外観など)はサポートされていません。簡単に言うと、データセットインジケータは、基本的な属性(名前、単位、丸めモード)を持つ生の数値(OLAP言語ではfact)を表します。これらのインジケータの値は、インポートされたデータから直接BellaDatiのデータウェアハウスに直接保存されます。

メンバー / 属性値

1つの属性の"インスタンス"です。例えば、"従業員"属性のメンバーは、"Jan Novak"、"John Smith"などです。

レコード

データセットに保存されている特定のデータ行。各レコードはインジケータ値、属性値、日付/時刻情報で構成され、単一のデータセット内で同じ構造を持っています。

Reports

収集されたデータに従って、ユーザーの調査に対する回答を提供する分析アウトプット。各レポートには説明、タグを含めることができ、1つ以上のビュー(チャートとピボットテーブル)、コメント、場合によっては添付ファイルで構成されます。

レポートインジケータ

レポートインジケータは、データセットインジケータアドホックからレポートに作成されます。データセットインジケータとは異なり、レポートインジケータは、メンバー集計時間集計外観条件付き書式レポート変数による拡張数式サポートなど、様々な設定を幅広くサポートしています。

詳しい用語集

用語

意味

アラーム(データの監視)

1つ以上の事前定義された条件が満たされると、特定のデータセット内のインジケータ値の変更についてデータマネージャーに通知します。

チャート

分析データビューのグラフィック表示。 BellaDatiには多くの種類のチャートがあります - 例: 折れ線グラフ、円グラフ、棒グラフ、積み上げ棒グラフ、水平棒グラフ、レーダーグラフ、水平ヒートマップ。それぞれが特定のディメンション(時間、インジケータ、属性)を探索する方法を提供します。

コメント

レポートや表のセルに添付された短いメッセージまたは説明情報。

条件付き
書式

条件付き書式設定により、ユーザーは、現在表示されている値またはその変更に応じて、テーブル内の特定のインジケータの外観を調整できます。

コピー

既存のレポート、表、チャートのコピー。コピーに対する変更は、オリジナルに影響しません。

ダッシュレット

ダッシュボードの基本的な項目です。ダッシュレットはレポートからの既存のビュー(テーブル、チャート)を通常表します。ダッシュレットの他のタイプは情報的、補助的、ユーザーの好みに作り変える機能があります。

データソース

データソースはMicrosoft Excelスプレッドシート、テキストファイル、グーグル文書スプレッドシート、フェースブック、CRM(セールスフォース、アミアンドなど)の企業サービスのような典型的なデータベースです。

データユニットデータユニットは曜日、日付、年の日、年の週、年の月、分の秒、時間の分を含む事前に決められた集合体です。

ドメイン

一つの登録された組織のバーチャルなスペースです。一つのドメインのユーザーは他のドメインのデータにアクセスできません。別のドメインはそれぞれの部門や大きな国際企業のSBUで使うことができます。

ドリルダウン

選択された、ドリルダウンコースに従い精度の高い詳細なデータを表示する結果を得るためのオペレーションです。もし、メンバーをドリルダウンするなら、その子供のメンバーまで見られます。例えば、ある組織をドリルダウンするならその従業員を表示できます。

ドリルダウンパス

ドリルダウンの結果に影響を及ぼす属性の系列です。データセットかレポートの選ばれたアドホックで決定されます。

ファクト

ファクトはデータセットインジケータと同等です。

フィルター

フィルターは選ばれたメンバーのみか一般的なメンバーのマッチパターンにより、ビュー表示データを制限します。例えば、ユーザーはテーブルかチャートの最大の都市のみ表示します。一般的なフィルター設定はまたデータセット共有の時、利用できます。

数式

数式はユーザーに自身の新しいインジケータを定義させる機能です。共通の数学的公式を使うにもかかわらず、回帰あるいは時間内に既存のインジケータの違った値を得る、あるいは、その集合体に依存するなどの進んだ機能が可能です。

Geoデータ

Geoデータは場所の決定、そのコーデネーションのペアです。BellaDatiでは場所はポイント地域を表します。経度と緯度のコーデネーション単一のペアでポイントが決定され、地域は多角地域を作る複数のポイントで構成されます。

Geoポイント

Geoポイントは属性のタイプの1つです。Geoポイントは経度と緯度のコーデネーションの情報を含み、その特定のロケーションにデータを区画し、Geoマップのビュータイプで使うことができます。Geoポイントの代わりに、別々に維持されるGeoデータがあります。

グループ
インジケータ

グループインジケータは同類(例、賃金、構成要素)を持つインジケータを含む一つかそれ以上で構成されます。ユーザーは単一のインジケータと全体のグループと効果的に働けます。

iFrame

アイフレームはHTMLコードを使い外部のウエブサイトへ分析的なビューをはめ込める機能です。

結合データセット

抽象的なデータセットは2つかそれ以上のデータセット表しています。これはユーザーにちがつたデータソースからデータの複数の従属を分析させる機能で、メンバーの名前(コードブック)へメンバーの証明書を決めます。データセットは特定された状況でー内部、外部、あるいは双方などー連結することができます。統合データセットはデータセットソースの変更を反映します。

メンバーアグリゲーション

メンバー集合体は、1メンバーのデータレコードの繰り返しが(1度に)積み重なる方法を特定します。集合の可能性は、足し算、平均、最小値、最大値とカウント(違ったメンバーを’数える)です。

メトリック

メトリックは、レポートインジケータと同等です。

ニュース

ダッシュレットは、ドメイン内のレポートとデータセット内の主要な実際と以前の変更を表示します。このダッシュレットはこれらの変更の責任者の情報を表示します。

ピボット
テーブル

フレキシブルな列とコラム形式の分析的なビューです。ユーザーは各線(多様な属性、インジケータ、時間単位)を表示させるものを調整し、今の図表のドリルダウンコースの構造を選びます。条件的フォーマッテイングでピボットテーブルのインジケータを分析することも可能です。

定義済みのインポート

定義済みのインポートはツールで、ユーザーに繰り返しのインポート中に最初のインポートからのコラムのセッテイングを簡単にアップロードします。

クエリー
スケジューラー

クエリースケジュールは通常のデータ同時化をスケジュールし、コントロールします。その主要な目的はデータソースからの実際のデータのデータ倉庫をアップデートします。

ロールアップ

ロースアップは選択されたドリルダウンコースに従い、低い精度でのおおよそのデータを表示する機能です。

サンプル
データ

事前に決められた内容、レポートの構成、ダッシュボード、データベース、プレデファインインポートです。

共有

シェアリングはユーザー間の協力、共同作業のための機能です。同じドメイン内の他のユーザーとデータセット、レポート、ダッシュボードを共有できます。データセットとレポートを編集する許可を他のユーザーに与えることも選択できます。アイフレーム、アイグーグル、は別の共有ツールで、インターネット上での公開、企業内でのビューを共有する機能です。

サブセットサブセットは属性のバーチャルなコピーで希望のメンバーのみ選べます。サブセットメンバーは自由にオーダーを持つことができます。

タイムアグリゲーション

タイムアグリゲーションは高い精度での時間単位が低い精度で単位に積み重なるやり方を特定します。例えば、ユーザーが日でデータを集めたい、月で表示したい場合は、タイムアグリゲーションは月単位が日の記録を含んだ足し算、平均、最大値、最小値、カウントを表示します。

タイムシリーズタイムシリーズはタイムアグリゲーションの別のやり方です。データユニットと対照的に、タイムシリーズは値積み重ね、連続した時間の軸で表示します。
翻訳翻訳はコラムタイプのデータセットの1つです。翻訳はメンバーの属性(価値)の言語解釈を保持します。

ユーザー
グループ

ユーザーグループは個人のユーザーのセットです。ドメインアドミニストレーターはグループを作り、削除、編集する権利を持ちます。アドミニストレーターはグループ内でのユーザーの役割を与え、グループからユーザーを削除し、加える事もできます。ユーザーグループは非常に役立つ機能です。それは、ユーザーはレポートをシェアでき、すべてのメンバ-を選択する代わりに全体のグループとデータセットを共有できます。

ユーザー
ロール

ユーザーロールは違ったタイプのユーザーのためにちがつた機能へアクセスを分離するためにデザインします。利用可能なユーザーロールはドメインアドミニストレーター、レポート編集、データマネージャーです。これらの役割は制限なしに結合できます。ドメインアドミニストレーターのみが他のユーザーにこれらの役割を与える権利を持ちます。

ビュー

ビューは、ピボット・テーブル、チャート、またはカスタム・コンテンツのフォーマットで、ユーザーのデータに対する柔軟な視点を表します。ビューを使用すると、「スライスとダイス」機能を使用できます。

 

Attribute

Sv translation
languagede

Basiskonzepte

Attribut

 Attribute beschreiben Indikatoren, in der Regel in Form allgemeiner Begriffe wie "Land", "Abteilung", "Produkt", "Mitarbeiter" usw. Attribute bestehen aus Werte (Attributwerte, Instanzen), z. "Tschechische Republik", "Verkaufsabteilung", "Produkt XY", "John Smith".

Zum Beispiel: Ein Verkaufsdataset kann Attribute wie Verkäufer, Geschäft, Region, Datum usw. beinhalten.

Dashboard

Das Dashboard besteht typischerweise aus den wichtigsten Tabellen oder Diagrammen aus Reports und wird hauptsächlich für Manager bestimmt, die einen schnellen Überblick über die tatsächliche Unternehmenssituation benötigen. Spezieller benutzerdefinierter Inhalt kann zu jedem Dashboard als Anpassung hinzugefügt werden. Dashboards können auch über das Web für die Öffentlichkeit freigegeben werden.

Dataset

Eine virtuelle Datenbank von BellaDatis integriertem Data Warehouse. Jeder Dataset repräsentiert normalerweise Daten mit ähnlichen Eigenschaften (z. B. Rechnungen, Löhne, Kosten) aus einer Datenquelle. Der Dataset besteht aus Datasetdaten, Indikatoren, Attributen und Attributübersetzungen. Jeder Report basiert auf einem einzelnen Dataset. Weitere Datensätze können auch zusammengefügt werden.

Datasetkennzeichen

Datasetindikatoren werden innerhalb des Datasets definiert und stehen als Muster für Reportsindikatoren zur Verfügung. Andere Einstellungen (wie Aggregationen, Erscheinungsbild usw.) werden nicht unterstützt. Einfach ausgedrückt, stellen die Datasetindikatoren einen rohen numerischen Wert dar (in der OLAP-Sprache ist dies eine Tatsache) mit grundlegenden Attributen - Name, Einheit und Rundungsmodus. Die Werte dieser Indikatoren werden direkt aus den importierten Daten in das Data Warehouse von BellaDati gespeichert.

Wert / Attributwert

"Instanz" eines Attributs. Werte des Attributs "Mitarbeiter" können beispielsweise "Jan Novak", "John Smith" usw. sein.

Aufzeichnung

Eine bestimmte Datenzeile im Dataset gespeichert. Jeder Dataset besteht aus Indikatorwerten, Attributwerten und Datums- / Uhrzeitinformationen und hat dieselbe Struktur innerhalb eines einzelnen Datasets.

Aufzeichnung

Eine analytische Ausgabe, die Antworten auf die Recherche der Benutzer anhand der gesammelten Daten liefert. Jeder Report kann Beschreibungen und Tags enthalten und besteht aus einer oder mehreren Ansichten (Diagramme und Pivot-Tabellen), Kommentaren und möglicherweise Anhängen.

Reportindikator

Reportindikatoren werden im Report aus den Datasetkennzeichen oder ad-hoc erstellt. Im Gegensatz zu den Datasetindikatoren unterstützen Reportindikatoren eine breite Palette verschiedener Einstellungen - Werteaggregation, Zeitaggregation, Erscheinungsbild, bedingtes Format, erweiterte Formelunterstützung mit Reportvariablen etc.

Ausführliches Glossar 

Begriff

Bedeutung

Alarm (data watch)

Benachrichtigt den Datenmanager über Änderungen der Indikatorwerte in einem bestimmten Dataset gemäß der Erfüllung einer oder mehrerer vordefinierter Bedingungen.

Diagramm

Grafische Darstellung der Analysedatenansicht. Es gibt viele Diagrammtypen in BellaDati - z.B. Liniendiagramm, Kreisdiagramm, Balkendiagramm, Stapelbalkendiagramm, horizontales Balkendiagramm, Radardiagramm, horizontale Wärmekarte. Jeder Typ bietet eine andere Möglichkeit, bestimmte Dimensionen (Zeit, Indikatoren und Attribute) zu erkunden.

Kommentar

Eine kurze Nachricht oder erklärende Informationen, die an Reports- oder Tabellenzellen angehängt sind.

Bedingte Formatierung

Die bedingte Formatierung ermöglicht es dem Benutzer, das Aussehen der jeweiligen Indikatoren in der Tabelle entsprechend den aktuell angezeigten Werten oder deren Änderungen anzupassen.

Kopieren

Ein Klon des vorhandenen Reports, der Tabelle oder des Diagramms. Jede zukünftige Änderung der Kopie hat keine Auswirkungen auf das Original.

 

 

Dashlet

Ein grundlegendes Element des Dashboards. Dashlets repräsentieren normalerweise ihre vorhandenen Ansichten (Tabellen, Diagramme) aus Reports. Andere Typen von Dashlets haben eine Informations-, Ergänzungs- oder Customizing-Funktion.

Datenquelle

Die Datenquelle ist normalerweise eine Datenbank, eine Microsoft Excel-Tabelle, eine Textdatei oder ein anderer Dienst, z.B. Google Doc-Tabellenkalkulation, Facebook oder Enterprise-Services wie CRMs (SalesForce, Amiando usw.).

Datumseinheiten

Datumseinheiten sind vordefinierte Zeitaggregationen, einschließlich Wochentag, Tag des Monats, Tag des Jahres, Woche des Jahres, Monat des Jahres, Vierteljahr oder Sekunden in Minuten und Minuten in Stunden.

Domain

Der gesamte virtuelle Raum der registrierten Organisation. Benutzer einer Domäne können nicht auf Daten in anderen Domänen zugreifen. Domains sind völlig unabhängig. Separate Domains können auch für einzelne Bereiche oder SBUs großer internationaler Unternehmen geeignet sein.

Drill-down

Eine Operation, die dazu führt, dass detailliertere Daten mit höherer Granularität angezeigt werden, je nach dem ausgewählten Drilldown-Pfad. Wenn Sie ein Wert auflisten, werden seine untergeordneten Werte angezeigt. Z.B. ein Drilldown eines bestimmten Werts kann seine Mitarbeiter anzeigen.

Drill-down Pfad

Eine Folge von Attributen, die die Ergebnisse des Drilldown-Vorgangs beeinflussen. Sie kann im Dataset definiert oder im Report ad-hoc ausgewählt werden.

Fakt

Fakten entsprechen den Datasetindikatoren.

Filter

Mit Filtern werden die in Ansichten angezeigten Daten auf ausgewählte Werte oder allgemeine Übereinstimmungsmuster beschränkt. Z.B. können Sie den Filter so einstellen, dass nur die größten Städte in einer Tabelle oder einem Diagramm angezeigt werden. Allgemeine Filtereinstellungen sind auch verfügbar, wenn Datensätze gemeinsam genutzt werden.

Formula

Formula ist ein Werkzeug, mit dem der Benutzer seine eigenen neuen Indikatoren definieren kann. Trotz der Verwendung gängiger mathematischer Funktionen sind fortgeschrittene Funktionen wie Regressionen oder das Erhalten verschiedener Werte vorhandener Indikatoren rechtzeitig oder abhängig von ihrer Aggregation möglich.

Geodaten

 Geodaten sind Paare der Standortidentifizierung und ihre Koordinaten. In BellaDati kann der Standort als Punkt oder Region dargestellt werden. Während der Punkt durch ein einzelnes Paar Längen- und Breitengradkoordinaten identifiziert wird, umfasst der Bereich mehrere Punkte, die den polygonalen Bereich bilden.

Geo-Punkt

Geo-Punkt ist einer der Attributtypen. Es enthält Informationen zu Breiten- und Längenkoordinaten und kann in der Ansichtskarte "Geo Map" verwendet werden, um Daten an ihrem jeweiligen Standort darzustellen. Alternativ zu Geo-Punkten sind die separat verwalteten Geodaten.

Indikatorengruppe

Eine Indikatorgruppe besteht aus einem oder mehreren eingeschlossenen Indikatoren, die denselben Kontext haben (z. B. Lohnbestandteile). Benutzer können effektiv mit der gesamten Gruppe wie mit einem einzigen Indikator arbeiten.

iFrame

iFrame ist eine Funktion, mit der Benutzer ihre Analyseansichten mithilfe von HTML-Code in die externe Website einbetten können.

Verbundener Dataset

Ein abstrakter Dataset, der Daten aus zwei oder mehr Quelldatensätzen darstellt. Dadurch können Benutzer die gegenseitigen Abhängigkeiten von Daten aus verschiedenen Datenquellen analysieren oder Werte-IDs leicht ihren Namen zuordnen (Codebuch). Datensätze können gemäß den angegebenen Bedingungen miteinander verbunden werden - innere, äußere oder Kreuzverbindung. Der verbundene Dataset spiegelt alle Änderungen in den Quelldatensätzen wider.

Werteaggregation

Gibt an, wie sich wiederholende Datensätze eines Werts (in einer Zeiteinheit) zusammengefasst werden. Die Aggregationsmöglichkeiten sind: Summe, Durchschnitt, Minimum, Maximum und Anzahl (von verschiedenen Werte).

Metrik

Metriken entsprechen den Reportsindikatoren.

Neues

Ein Dashlet, das die tatsächlichen und früheren Änderungen hauptsächlich in Reports und Datensätzen in der Domäne anzeigt. In diesem Dahlet werden auch Informationen zum Autor dieser Änderungen angezeigt.

Pivot Tabelle

Eine analytische Ansicht in Form flexibler Zeilen und Spalten. Benutzer können anpassen, was auf jeder Achse angezeigt werden soll (verschiedene Attribute, Indikatoren oder Zeiteinheiten) sowie die Struktur des Drilldown-Pfads für die aktuelle Tabelle auswählen. Es ist auch möglich, Indikatoren in der Pivot-Tabelle durch die bedingte Formatierung zu analysieren.

Vordefinierter Import

Der vordefinierte Import ist ein Werkzeug, mit dem Benutzer die Spalteneinstellungen des ersten Imports beim wiederholten Import einfach laden können.

Abfrageplaner

Ein Tool, mit dem die regelmäßige Datensynchronisation geplant und gesteuert werden kann. Ihr Hauptzweck besteht darin, Data Warehouse mit tatsächlichen Daten aus Datenquellen zu aktualisieren.

Roll-up

Eine Operation, die weniger detaillierte Daten mit geringerer Granularität entsprechend dem ausgewählten Drilldown-Pfad anzeigt. Es ist ein umgekehrter Vorgang zum Drilldown.

Beispieldaten

Ein Satz vordefinierter Inhalte, bestehend aus Reports, Dashboards, Datensätzen und vordefinierten Importen.

Sharing

Sharing ist eine Funktion, die die Zusammenarbeit zwischen Benutzern ermöglicht. Sie können Ihre Datensätze, Reports oder Dashboards für andere Benutzer in derselben Domäne freigeben. Sie können auch die Berechtigung zum Bearbeiten Ihrer Datensätze und Reports delegieren. Neben iFrame und iGoogle gibt es ein weiteres Freigabewerkzeug, mit dem Sie Ihre Ansichten im Intranet des Unternehmens oder öffentlich über das Internet teilen können.

Subset

Subset ist eine virtuelle Kopie von Attributen, die nur die gewünschten Werte enthält. Subsets-Werte können eine benutzerdefinierte Reihenfolge haben.

Zeitaggregation

Es gibt an, wie Zeiteinheiten mit höherer Granularität in Einheiten mit niedrigerer Granularität aggregiert werden. Wenn Sie (beispielsweise) Daten in Tagen sammeln, sie jedoch in Monaten anzeigen, bestimmt die Zeitaggregation, ob die Einheiten "Monat" Summe, Durchschnitt, Maximum, Minimum oder Anzahl der eingeschlossenen Tagesdatensätze anzeigen.

Zeitreihen

Zeitreihen sind eine andere Art der Datumsaggregation. Im Gegensatz zu Datumseinheiten werden Werte aggregiert, jedoch auf einer kontinuierlichen Zeitachse angezeigt.

Übersetzung Ist einer der Datenspaltentypen. Es enthält die Sprachübersetzung von Attributwerte (Werten).

Benutzergruppe

Ist eine Gruppe einzelner Benutzer. Der Domänenadministrator hat das Recht, diese Gruppen zu erstellen, zu löschen oder zu bearbeiten. Er fügt auch neue Benutzer zu Gruppen hinzu, entfernt Benutzer aus Gruppen und weist den Gruppen Benutzerrollen zu. Die Benutzergruppe ist ein sehr nützliches Werkzeug, da Benutzer ihre Reports oder Datensätze für die gesamte Gruppe freigeben können, anstatt alle einzelnen Werte auszuwählen.

Benutzerrollen

Benutzerrollen dienen dazu, den Zugriff auf verschiedene Funktionen für verschiedene Benutzertypen zu trennen. Verfügbare Benutzerrollen sind "Domänenadministrator", "Reporteditor" und "Datenmanager". Diese Rollen können ohne Einschränkungen kombiniert werden. Nur der Domänenadministrator hat das Recht, diese Rollen an andere Benutzer zu delegieren.

Ansicht

Grundelement des Reports - zeigt Werte der Indikatoren in Abhängigkeit von den Kriterien des Benutzers an. Ansichten repräsentieren flexible Sichtweisen auf die Daten des Benutzers in Form von Pivot-Tabellen, Diagrammen oder möglicherweise benutzerdefinierten Inhalten. In Ansichten können Sie die "Slice and Dice" -Funktionen verwenden.