Versions Compared

Old Version 25

changes.mady.by.user Kanako Higashi

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Radek Micka

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Reverted from v. 33
Sv translation
languageen

This function allows you to add or edit translantions for:

Translation is useful tool when you have imported data in one language but then you want to display your data in another language - eg. for presentation to managers. Then if you change the language in user profile or switch it in your browser, all the translated attributes and members will be displayed in new alternative language. Attributes and members without translation remain displayed the same way (unchanged).

Image RemovedImage Added

  1. Go to desired data set via data set menu.
  2. Select "Attributes" in the left sub-menu.
  3. Click on the translations and appearance icon at the end of the row of selected attribute. A popup will appear.
  4. Select the target language in "Language" drop-down box. Now you see actual attribute and its' members translations in the selected language (indicated also in drop-down box - With translation section).
  5. Edit the attribute translation by clicking it's name in "Translated attribute name:" row via in-line edit function (bold). Then click "Save" button.
  6. Edit members translation by clicking their names on corresponding row in "Translation" column and in-line editing. Then click "Save" button.
  7. Click "OK" to close popup. You can also easily switch to another attribute by using the drop-down menu at the top.
Tip

Attributes and members translation is available in reports as well.

Info

When there are lot of members, you can filter them by using "Expression" field. Just type in the part of the names of requested members and then click "UpdateSearch" button. Empty field means no member filter is active.

Info

You can download existing translations by clicking on button Save as CSV. These translations can be imported to different data set. For this feature should be used Bulk import feature.

Note

All attribute and member translations will influence immediately all existing Reports and Dashboards using these attributes and members.

If there should be used attribute appearance of data sets which are joined in the joined data set, select option Use translation and appearance settings from the source data set in the joined data set.


Next Steps

...

Sv translation
languageja

この機能により、次の言語の翻訳を追加、編集できます:

翻訳は、ある言語でデータをインポートした後、別の言語でデータを表示したい場合に便利なツールです。例: マネージャーへのプレゼンテーション。その後、ユーザープロファイルの言語を変更するか、ブラウザで言語を切り替えると、翻訳されたすべての属性とメンバーが新しい代替言語で表示されます。翻訳されていない属性とメンバーは、同じ方法で表示されます（変更されません）。

Image RemovedImage Added

  1. データセットメニューから目的のデータセットに進みます。
  2. 左側のサブメニューで「属性」を選択します。

  3. 選択した属性の行の最後にあるアクション列で「翻訳と外観」アイコンをクリックすると、ポップアップが現れます。

  4. 「言語」ドロップダウンボックスで、目的の言語を選択します。実際の属性とそのメンバーが、選択した言語に翻訳されているのをご確認いただけます(翻訳セクションのあるドロップダウンボックスにも表示されます)。
  5. インライン編集機能(太字)を通して、「翻訳された属性名」行で名前をクリックし、属性翻訳を編集します。そして「保存」をクリックします。
  6. 「翻訳した属性名:」行の名前をクリックし、インライン編集機能で属性翻訳を編集します。次に「保存」ボタンをクリックします。
  7. 「翻訳」列の対応する行でメンバー名をクリックし、メンバー翻訳をインライン編集で行います。そして「保存」をクリックします。「翻訳」列に対応する行でメンバー名をクリックし、メンバーの翻訳をインライン編集行います。そして「保存」をクリックします。
  8. 「OK」をクリックし、ポップアップを閉じます。上部のドロップダウンメニューを使用して、別の属性に簡単に切り替えることもできます。
Tip

属性とメンバー翻訳は、レポートでも利用可能です。

Info

メンバーがたくさんいるとき、「式」領域を使うことで絞り込むことができます。メンバーの名前を入力し、「更新」ボタンをクリックするだけで実行できます。空欄の領域はメンバーフィルターが無効になっている状態です。メンバーが多い場合は、「検索テキスト」フィールドを使用してメンバーをフィルタリングできます。リクエストされたメンバーの名前の一部を入力して、「検索」ボタンをクリックします。空のフィールドは、アクティブなメンバーフィルターがないことを意味します。

Info

既存の翻訳は「CSVとして保存」ボタンでダウンロードできます。これらの翻訳は異なるデータセットに取り込むことができます。この場合一括取り込み機能をお使いください。「CSV形式で保存」ボタンをクリックし、既存の翻訳をダウンロードできます。これらの翻訳は、異なるデータセットにインポートできます。この機能では、一括インポート機能を使用する必要があります。

Note

全ての属性とメンバー翻訳は、これらの属性とメンバーを使っている全ての既存レポートやダッシュボードに即座に影響します。

すべての属性とメンバーの翻訳は、これらの属性とメンバーを使用している、既存のすべてのReportsとDashboardsに即座に影響します。

結合されたデータセットで結合されたデータセットの属性の外観を使用する必要がある場合は、結合されたデータセットのソースデータセットから「翻訳と外観」設定使用オプションを選択します。もし結合済みのデータセットに結合しているデータセットにて使われている属性外観がある場合、結合データセット内のソースデータセットから翻訳と外観設定の使用オプションを選択してください。


次に

...