Page History

Q1: BellaDatiではどのようにレポートを作成しますか？

A1: BellaDatiでのレポート はビューで作られます。各ビューは違ったタイプの視覚化（グラフ、図表、GEO地図、KPIラベル、メディア、フイルタービュー）のために使用できます。

Q2: 複数のユーザー間で１つのレポートの準備にどうのように共同作業ができますか？

A2: 違ったユーザーグループとユーザー間でレポートはシェアできます。ユーザーはレポートバリューに コメントとアタッチメントを加えられます。

Q3: アドミニストレーターはユーザーの許可と内容のアクセスを特定することができますか？

A3: Yes, you can restrict access to attributes and indicator only for selected users or add permissions based on lookup table.

はい、選択されたユーザーのみにアトリビュトとインディケーターへのアクセスを制限できます。あるいはルックアップテーブルに基づいて許可を与えます。

はい、選択されたユーザーのみにアトリビュトとインディケーターへのアクセスを制限できます。あるいはルックアップテーブルに基づいて許可を与えます。

Q4: BellaDatiはユーザーザイドにフイルターを決める可能性を与えられますか？どうのようにフイルターを操作するのですか？

A4: Yes, users can set filter for one single view, globally for the whole report or create filter components.

はい、ユーザーは単一のビューのためフィルターを設定できます。世界的には全体のビューとフイルター構成を作れます。

Q5:

 BellaDatiはマイクロソフトオフィスや、他の大きなよく使うフォーマットにイクスポートしたレコードをあたえられますか？

A5: Reports and dashboards can be exported to Excel, PowerPoint presentations or PDF.

レポートとダッシュボードはエクセル、パワーポイント、PDFに出力できます。

Q6:

 データ発見分析のため、ドリルダウンはどのように使いますか？

A6: Users can define drill-down path in the data set. This drill-down path will be used in the tables. Users can also do custom drill-downs in tables and charts. -we need to create new article in documentation for this.

ユーザーはデータセットでドリルダウンを決められます。このドリルダウンコースは図表で使えます。ユーザーはまた、グラフや図表でのドリルダウンを自由に設定できます。―このための文書化は新しいページを作る必要があります。

Q7:

 グラフの表示、強調をすぐに変更できますか？

A7: In the chart settings, there user can change type of the chart, date interval, drill-downs, filters or conditional formatting..

チャートセッテイングではチャートの設定、データ間隔、ドリルダウン、フイルター、条件フォーマットを変更できます。

Q8:

 BellaDati携帯アプリはどのようにサポートされますか？

A8: List of actions available in Android and iOS mobile app.

アンドロイドと、iOS携帯アプリで利用可能なアクションのリストがあります。

Q9:

 BellaDatiは“もし～ならば”、予想分析を提供しますか？

A9: BellaDati provides basic statistical functions. For more sophisticated forecasts should be used tools like SAP Hana to which BellaDati provides native connector. For what-if analysis should be used variables and formula indicators.

BellaDatiには基本的な統計機能があります。より精度の高い予測機能にはSAPHanaのようなBellaDatiが本来の連結者を提供するツールを使うべきです。万が一のケースの分析には変数とフォーミュラインディケーターが用いられるべきです。

Q10:

 BellaDatiでアンケート調査できますか？

A10: BellaDati contains data collection module which allow BellaDati users to create their own surveys and automatically push the results into BellaDati.

BellaDatiはデータ収集モジュールがあり、BellaDatiのユーザーは自分でアンケートを作れますし、BellaDatiに結果を自動的に挿入できます。

Q11:

 取り込み中にどのように新しいコラムを作りますか？

A11: New columns can be created on import settings page.

新しいコラムは取り込み設定ページで作れます。

Q12:

 取り込みテンプレートにどのように新しいコラムを入れますか？

A12: If the structure of data source changes, there can be used Get new columns function which will preserve previous column settings and add new columns.

もし、データソースの構成が変更した場合は、ゲットニューコラム機能で新しいコラムを作れ、古いコラムを保存でき、新しいコラムを加えられます。

Q13:

 ユーザーがデータを使うのはどのデータソースからですか？

A13: BellaDati provides native connectors for more than 100 different data sources. Complete list can be found here.

BellaDatiは１００以上のデータソースのネイテブコネクターを提供します。ここで完全なリストが見られます。

Q14:

 もし、ユーザーのデータがXMLフォーマットに決められたらどうなりますか？

A14: BellaDati provides import of XML files. This import can be done manually or scheduled automatically from FTP server.

 BellaDatiはXMLファイルの取り込みを提供します。この取り込みはマニュアルか、FTPサーバーから自動的にスケジュールされます。

Q15:

 SAPウエブサイトをどのようにコネクトしますか？

A15: You can connect to SAP web services via HTTP connector. Exact steps are described in our documentation in section Connecting to SOAP web Services.

 HTTPコネクターを通じて、SAPウエブサービスとコネクトできます。正確な段階はセクション”SOAPウエブサービスへのコネクト”で説明されています。

Q16:

 SAP BWとどのようにコネクトしますか？

A16: Data from SAP BW can be imported by using OLAP Server connector.

SAP　BWからのデータはOLAPサーバーコネクターにより取り込まれます。

Q17:

 将来のオフラインアクセスのため、レポートは保存貯蔵できますか？

A17: Reports and dashboards can be saved for offline access in BellaDati mobile app.

レポートとダッシュボードはBellaDatiモバイルアプリのオフラインアクセスで保存されます。

Q18:

 レポートをPDFで作成、メールできますか。

A18: Yes, reports and dashboards can be exported as PDF, PowerPoint presentation or Excel file. Users can also schedule an email by which exported report will be sent.

はい、レポートとダッシュボードはPDF,パワーポイント、エクセルに出力できます。ユーザーは出力レポートが送られるメールをスケジュールできます。

Q19:

 BellaDatiは部分的、データ変更に基づく完全なリフレッシュをできますか？

A19: Yes, data displayed in report is automatically updated after any data change. For more details go to BellaDati documentation.

レポートに表示されたデータはデータ変更後自動的にアップデートされます。さらなる詳細はBellaDati文書化へ。

Q20:

 アグリゲーション式（平均、合計、最大値、最小値など）をBellaDatiはサポートしますか？

A20: Yes, all aggregation functions can be set in indicator settings.

はい、すべてのアグリゲーション機能はインディケーター設定でセットされます。

Q21:

 条件が問題ない時、ユーザーに注意を送るデータ条件を設定できますか？

A21: Yes, users can define conditions based on which alerts with event details will be sent to the user's email.

はい、ユーザーは条件を特定し、イベントの詳細とともに注意をユーザーのメールに送ることができます。

Q22:

 多様なデータべースから取り込みは自動化できますか？（例、日、週、月）

A22: Yes, imports can be scheduled in any frequency (from seconds to years).

はい、取り込みはどの時間単位（秒から年）までスケジュールできます。

Q23:

 BellaDatiユーザーは複雑な計算のため、カスタムスクリプト、式を作ることはできますか？

A23: Complex calculations can be done via indicator formulas. Go to formula reference guide to learn about aggregations in formulas or visit formula use cases to see examples, how indicator formulas can be used.

複雑な計算はインディケーターフォーミュラーからできます。フォーミュラーレファレンスガイドで、フォーミュラのアグリゲーションを学ぶか、例を見るため、フォーミュラ使用のケースを訪れ、どのようにインディケーターが使用されるか見てください。

Q24:

 どのデータ視覚化が利用できますか？

A24: For data visualisation are available charts, tables, GEO maps or KPI labels.

データ視覚化はグラフ、図表、GEO地図、KPIラベルで利用できます。

Q25:

 BellaDatiはクリーニングのため、インビルトされたETL機能を提供しますか？

A25: Yes, all types of data transformation, cleaning and normalization can be done via transformation scripts.

はい、すべてのデータタイプは移行、クリーニング、正常化が変換スクリプトによりできます。

Q26:

 BellaDatiはログイン認証のため、アクティブディレクトリーかSSOを統合できますか？

A26: Yes, both SSO and Active Directory authentication are available. SSO documentation needs to be added.

はい、SSOとアクティブディレクトリーの両方の認証が利用できます。SSO文書化は付け加える必要があります。

Q27:

 １つのレポートにいくつのビューを加えられますか？

A27: Number of views in one report is unlimited. In regards of good performance, we recommend to do not exceed limit of 8 views per report.

１つのレポートに無制限に挿入できます。良いパーフォーマンスに関しては１つのレポートに８を超えるビューを挿入しないことをおすすめします。

Q28:

 BellaDatiは広域変数を利用できますか？

A28: Users in BellaDati can use report variables which can be passed in URL.

BellaDatiユーザーはレポート変数を利用できます。URLを通じてパスされます。

Q29:

 レポートは違うデータセットに移動できますか？

A29: Yes, steps how to do it are described in BellaDati documentation.

はい、その段階はBellaDati文書化にやり方が説明されています。

Q30:

 既定のダッシュボードの代わりに違うダッシュボードを表示できますか？

A30: This is feature. Application always displays last viewed dashboard which is stored in the session. Default dashboard is displayed after the login. You can set the dashboard as default for entire domain, user or user group. Steps how to set default dashboard are described in BellaDati documentation.

これは機能です。アプリケーションはセッションで貯蔵された最後のダッシュボードを常に表示します。既定のダッシュボードはログイン後表示されます。すべてのドメイン、ユーザー、ユーザーグループにおいて既定のダッシュボードとしてセットされます。既定のダッシュボードはBellaDati文書化で説明されています。

Q31:

 アドミニストレーターは特定のユーザーやユーザーグループからあるレポート機能を使用不可にできますか？

A31: There are 4 different control type groups (all controls, limited controls, minimal controls, no controls) for report viewers. Each control type group enables different report features. Actions which are available for each control type are described in  BellaDati documentation.

レポートビューのための４つの違ったコントロールタイプのグループがあります。（全コントロールグループ、制限コントロール、最小コントロール、ノーコントロール）各コントロールグループは違ったレポート機能を可能にします。各コントロールグループで可能なアクションはBellaDati文書化で説明されています。

Q32:

 デラダチではマンゴDBのような非構造のデータソースをサポートしますか？

A32: Yes, BellaDati provides native connectors for Hadoop and Mongo DB.

はい、BellaDatiはハドフープ、マンゴDBのネイテブコネクターを提供します。

Q33:

 , BellaDatiではその言語をサポートしますか？

A33: Currently BellaDati is translated to various languages, please see BellaDati documentation for complete list.